隨想

Michael Jackson - I Just Can't Stop Loving You

I Just Can't Stop Loving You   就是無法停止愛你

Each time the wind blow 這聲音
I hear your voice so   每次伴隨微風而來
I call your name   我輕喚你的名字
Whispers at morning   這是清晨的告白
Our love is dawning   萬物皆因你而生輝
Heaven’s glad you came   愛情正在到來
You know how I feel   你知道我的感覺
This thing can’t go wrong   這回絕不會錯
I’m so proud to say I love you   我要驕傲的說我愛你
Your love’s got me high   你的愛讓我飄飄欲仙
I long to get by   我一直在期待
This time is forever   這一刻就是永遠
Love is the answer   愛就是答案

I hear your voice now   我聽見了你的話語
You are my choice now   你就是我的選擇
The love you bring & 你給我的愛
Heaven’s in my heart   讓我感覺身在天堂
At your call I hear harps   你的呼喚，有如豎琴奏鳴
And Angels sing   天使歌唱
You know how I feel   你知道我的感覺
This thing can’t go wrong   這回不會有錯
I can’t live my life without you   生活之中無你不可
I just can’t hold on   我不能再等待
I feel we belong   没有你陪伴身旁
If I can’t be with you   生活將失去色彩

I just can’t stop loving you   就是無法停止愛你
I just can’t stop loving you   就是無法停止愛你
And if I stop 如果没有了愛情
Then tell me just what will I do   那麼告訴我該何去何從
’Cause I just can’t stop loving you 就是無法停止愛你

At night when the stars shine 星光熠熠的夜晚
I pray in you I’ll find   我祈願著你
a love so true   能帶給我真愛
When morning awakes me 晨光喚醒我時
Will you come and take me 你要來接我到你的身邊
I’ll wait for you   我會等著你

You know how I feel   你知道我的感覺
I won’t stop until I hear   你不說“願意”
Your voice saying I do   我决不放手
(I do)“我願意”
This thing can’t go wrong 這回不會有錯
This feeling’s so strong   感覺是如此強烈
Well, my life ain’t worth living   没有你陪伴身旁
If I can’t be with you   生命將没有意義

I just can’t stop loving you   就是無法停止愛你
I just can’t stop loving you   就是無法停止愛你
And if I stop 如果没有了愛情
Then tell me just what will I do  那麼告訴我該何去何

We can change all the world tomorrow 明天我們能讓世界改觀
We can sing songs of yesterday  我們能齊聲吟唱舊日戀曲
I can say,’Hey, farewell to sorrow’  我終於可以永别傷痛
This is my life and I 這就是我的生活
Want to see you for always  我要與你相伴到永久

==========

(引用自 2009/08/19 22:46 銀河電台 http://tw.myblog.yahoo.com/jw!jbjSH0qfGh0hpnO2Wx7c8w--/article?mid=1215)

冠軍名曲 I Just Can't Stop Loving You 的故事

雙胞胎長得一模一樣，是根本不會讓人感到意外的，但有時候我們卻卻會發現，兩個毫無血緣關係的人卻長得很像。同樣的，雙胞胎的聲音，可能讓人無法分辨，但有時候我們也會發現某些人的聲音，跟大家所熟悉的名人幾乎完全相同。同樣是男性，或同樣是女性也就罷了，如果是一個男性跟一個女性，聲音難以辨別，那可就非常罕見了。可是，當麥可傑克森﹝Mickael Jackson﹞在1987年推出「I Just Can't Stop Loving You」﹝就是無法停止愛你﹞的時候，絕大多數的人，除非對照著專輯歌詞的指示，根本無法分別哪些部分是他唱的，哪些部分又是他所邀請的女性「特別來賓」席耶達嘉瑞特﹝Siedah Garrett﹞演唱的，甚至連歌曲的製作人昆西瓊斯﹝Quincy Jones﹞自己都分不出來呢。

麥可傑克森在1982年底發表的「Thriller」專輯，造成了空前的轟動，也改寫了熱門音樂的歷史，但是在宣傳告一段落之後，他卻再度進入「閉關」的狀態，除了在1985年與萊諾李奇﹝Lionel Richie﹞共同譜寫了轟動全球的「四海一家」活動的主題歌曲「We Are The World」之外，幾乎完全銷聲匿跡，直到1987年八月才推出「Bad」專輯，當然又造成了騷動。據說這張專輯原本一月就要推出的，但是由於求好心切等理由，他竟然在八個月內連續演出十七次「暫緩推出」的決定。按照慣例，他仍然親自包辦專輯絕大多數曲目的創作，其中包括首支單曲「I Just Can't Stop Loving You」。或許是由於先前跟保羅麥卡尼﹝Paul Mc Cartney﹞的合唱非常成功，他打算如法炮製，繼續邀請其他大牌巨星合唱，而據說他原本希望請芭芭拉史翠珊﹝Barbra Streisand﹞出馬合唱這首歌的，可惜史翠珊對這首歌沒有興趣，因此他又轉而想要請惠妮休斯頓﹝Whitney Houston﹞跨刀，但計畫仍然沒有成功。這個時候，製作人昆西瓊斯想到了席耶達嘉瑞特。

來自洛杉磯的席耶達，活躍於美國西海岸唱片圈。1984年「誘惑」合唱團﹝The Temptations﹞的團員丹尼斯愛德華﹝Dhaka Kahn﹞合唱專輯的同名標題歌曲「Don't Look Any Further」，但是夏卡康沒有空，因此製作人安排當初負責灌錄這首歌曲Demo的席耶達出馬合唱，結果造成轟動，獲得全美第二名。不久，昆西瓊斯打算成立一支合唱團，席耶達前去應徵，跟另外四位男性團員一起入選，組成了「Deco」合唱團。由於幾位男性團員們希望在唱片合約之外，也能夠同時獲得歌曲出版的合約，因此從來沒有寫過任何歌曲的席耶達也被迫就此開始嘗試創作，卻也激發了她的創作天分。可惜的事「Deco」的計畫胎死腹中，反倒是昆西瓊斯因為很欣賞席耶達的才華，決定把她網羅到自己的旗下。1987年五月，她和另外幾位歌曲作家應邀前往昆西瓊斯家中，得知老闆正在為麥可傑克森的新專輯物色一些歌曲。第二天，她和創作搭擋葛倫巴拉德﹝Glen Ballard﹞聯手寫出了「Man In The Mirror」，昆西瓊斯和麥可傑克森都非常喜歡，決定採用。

幾天之後，席耶達收到昆西瓊斯寄給她一捲錄音帶，她只當是老闆要她幫忙唱合聲的歌曲，並沒有特別的在意，唯一不同的是，在錄音帶中演唱「I Just Can't Stop Loving You」的，竟然是麥可傑克森。接著，昆西瓊斯打電話通知她前往錄音室，她按照時間前往，卻不見其他合音歌手，只看到錄音師、昆西瓊斯和麥可傑克森。她以為自己來早了，表示願意等一等其他人。這時，瓊斯問她有沒有收到錄音帶？有沒有聽過上面的歌曲？當她表示自己已經聽過，瓊斯又問她，「那麼，你能唱這首歌嗎？」她回答說可以，「好吧！進去唱。」席耶達走進錄音間，裡面只準備了兩具演唱用的麥克風，麥可傑克森站在其中一具的前面，直到那個時候，她才知道原來自己被安排跟麥可合唱。頭一次聽到這首歌曲的人，幾乎無法相信這是兩個人的合唱。嗓音有如「變色龍」的麥可傑克森，刻意的配合著席耶達的特性來演唱，在主控室聆聽錄音的昆西瓊斯滿意的閉上眼睛，告訴身旁的工作人員，連他也無法分辨誰是誰。

錄音完成之後，「I Just Can't Stop Loving You」被當作「Bad」專輯的首支單曲推出，首先在1987年八月八日打進排行，更在一個多月之後的九月十九日奪下冠軍。跟五年之前的「Thriller」專輯一樣，同樣有七首單曲上榜，甚至還包括了五首冠軍，而席耶達嘉瑞特所譜寫的「Man In The Mirror」也是其中之一。